As commercial brokers and lenders turn towards digital, one top technology provider is offering the tools to succeed