Mortgage company expects tie-up to “supercharge sales and strengthen customer relationships”