In her new role, executive will lead the company’s team of mortgage underwriters