The companies will sync MLS data between their platforms to create more efficient tools for agents and brokers