Servicer says it is “excited to see where this partnership will take the digital experience for borrowers”