The move establishes Freedom Mortgage as one of the biggest US mortgage servicers