The lender adds two senior vice presidents to its multifamily leadership line-up