Nearly 4 million homeowners are still in active forbearance, says analytics firm