Democratic senators say the HUD secretary may have violated the Hatch Act