J.D. Power says effective digital guidance, proactive outreach, and a simple thank you are more important than ever