For a fourth straight month, nearly a third of Americans didn’t make their full housing payments – but a new stimulus could at least mitigate the issue, says a new study