The Justice Department says the banking giant denied mortgages to people with disabilities