The companies join forces to digitize more and more of the home loan process