It’s the third time in two months officials reveal mortgage-related fraud