Respected industry head will help the association advance homeownership among Hispanics