Firm identifies 22 servicers for outstanding performance and commitment to affordable homeownership